O narrador terno, na ideia de Olga Tokarczuk, é uma voz em quarta pessoa cuja omnisciência lhe permite ligar os elementos de um mundo num só todo, mesmo quando os outros ainda não veem essas ligações. Esse narrador trata com delicadeza as mudanças emocionais das personagens, não julga, apenas as acompanha enquanto descobrem os seus medos, desejos e anseios. E, por fim, repara nos pequenos detalhes do quotidiano, fazendo-nos sentir o mundo que descreve como se quase lá estivéssemos. Alicja Pakosz é uma narradora terna. Disso tenho a certeza.
O pintor
Alicja Pakosz é uma jovem pintora polaca de quadros oníricos e em voz baixa, onde rostos e fragmentos emergem sem chegarem a formar uma história. Trabalha como uma narradora terna, acompanhando as suas figuras em vez de as julgar, e os seus quadros guardam mais sentidos possíveis do que se consegue contar.